Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Надвивам потока на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Ти си плеймейкър номер 1 в Канагава, но днес ще бъдеш детрониран.
Грамада като теб, няма шанс срещу мен, Уозуми.
Нямах предвид себе си, а Сендо.
Във вторите двубои от финалната фаза на областното
"Районан" се изправи срещу шампионите от "Каинан".
Сендо бе преквалифициран като плеймейкър.
Наблюдавай внимателно този с номер 13.
Може би той ще е следващият ти противник.
Този Фуку...
Дали треньор Таока знае на какво е способен този човек?
Той притежава всички умения необходими за един добър плеймейкър.
Може би този пост му приляга най добре.
"Мощна забивка" - епизод 64-ти
"Истинската същност на шампиона "Каинан"
Намиращите се в перфектна форма "Районан"
се оттеглиха на почивката с 10 точки аванс.
Второ полувреме, да вървим!
Напред!
Покажете какво можете, "Каинан"!
След подновяването на играта, "Районан" продължиха да доминират.
Отново Фуку?
Блокиран е.
Не...
Проправи си път.
Невероятно!
Този с номер 13 е много настойчив.
Изражението на лицето му не се променя.
Добре, добре...
Добра работа.
Фуку е невероятен!
Вече има 20 точки. Най много от всички.
Не мога да повярвам, че това е дебютният му мач.
Радвам се, че успя.
Миналата пролет
"Районан" привлякоха Сендо от основно училище "Токио".
Дори като нов играч в отбора, той демонстрираше невероятна форма.
Бе толкова добър, че дори Уозуми се притесни от него.
И за да бъде картинката пълна
от нищото се появи още един играч, който да конкурира Уозуми.
Този играч бе Фукуда.
Естествено той не можеше да се сравнява с Уозуми.
От всички новодошли той бе в най отчайваща форма.
Въпреки това, Фукуда винаги се противопоставяше на Сендо.
Двама на двама.
Изглежда, че ще нападат двама на двама.
Дори не си знаеше поста.
Най лошият играч проявяваше воля да се съревновава със Сендо.
Но онзи финт...
... ми помогна да осъзная, че той има потенциал да бъде лидер.
Влезе!
Браво, добра работа, Фукуда!
Фуки...
Проклятие, кой е този номер 13?
Странно, добър играч е, а до сега не сме го виждали.
Това е първият му мач, нали?
Точно така...
Да, грешката бе моя.
Сендо и Фукуда...
Тези двамата ще са "гръбнака" на "Районан".
Несъмнено.
Дързостта на Сендо му спомогна да израсне в играта.
Фукуда от друга страна нямаше какво да губи
и подобри играта си единствено чрез строга дисциплина.
По това време още не осъзнавах грешката, която допуснах.
Когато Фукуда се превърнеше в истински играч...
... тогава "Районан" щеше да триумфира над "Каинан".
Измина година и един ден, по време на тренировка...
... той се поддаде на целия този стрес който го съпътстваше.
Спри, спри, Фукуда.
Престани, Фукуда.
Какво правиш?
Добре ли сте, треньоре?
Всъщност Фукуда бе гордият,
а точно към него се отнесохм несправедливо.
Смятах, че притежава твърд характер, а всъщност бе лесно раним.
Радвам се, че успя да се върне в игра след онзи инцидент.
Давай, Фукуда! Покажи им какво можеш!
Вдигате много шум!
Фукуда! Фукуда! Фукуда!
Още...
Окуражавайте ме още...
Още.
Какъв странен тип.
Фукуда!
Страхотно!
Разлика от 15 точки!
Разликата става все по голяма и по голяма.
Проклятие, грешна преценка.
Кой да предположи,...
... че "Районан" разполагат с такъв реализатор.
Реализатор?
Реализатор е играч бележещ много точки.
О, значи също като мен, геният Сакураги?
Че кой говори за теб?
Израснал си, Фуки.
Въпреки това защитата ти е все така слаба.
Но способността ти да бележиш точки е изумителна.
Сега разбрах.
Така е защото Сендо играе като плеймейкър.
Добре, още един кош.
Сендо, Фукуда и Уозуми. Тия тримата формират много силно нападение.
Сега "Районан" постигнаха силно нападение.
Може би най после настъпи денят, в който "Шампиона" ще бъде победен.
Проклет да си, старче!
Да не искаш да кажеш, че "Шооку" са по слаби от "Районан"?
Кой по дяволите си ти?
"Каинан" победиха "Шооку". Няма начин да загубят от "Районан".
Успокой се, Сакураги!
Пак отбеляза!
Това е Фукуда! Фукуда!
Хей, Сакураги! Къде хукна?
Отивам си у дома.
Какво каза?
Няма значение с колко време разполагам, то винаги ще е недостатъчно.
Хей, дъртак! Дива маймуно! Стига сте се размотавали!
Какво?
Хората си мислят, че ние сме слаби!
Затвори си устата, червенокоса маймуно!
Просто млъкни и гледай.
Отивам си у дома, идиот такъв...
Това момче...
Не сме се отпуснали.
Този отбор наистина си го бива.
Особено...
Техният Сендо е наистина изумителен.
За пръв път виждам някой да засенчва Маки.
Добре!
Но всички знаят, че аз съм най добрият новобранец!
Аз съм този, който ще наследи Маки като номер 1 в Канагава.
Толкова е бърз!
Не мога да продължавам да разчитам все на Маки!
Да.
Уха, колко високо!
Какво?
Да... Това сме ние!
Не се надсмивайте над "Шампиона Каинан"!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Тоя Кийота е невероятен.
Не е някакъв празнодумец.
Той заби през Уозуми.
Ами сега? Нещо да кажеш?
Невероятно е, че с неговото тегло успя да отскочи толкова високо.
Уозуми сигурно е в шок.
Сигурно се е вбесил.
Проклет малък разбойник.
Кийота, това копеле.
Хей, Рукава...
Нали и ти няма да си ходиш у дома?
Вече знам какви умения притежават "Районан".
Повече няма нужда да ги гледам.
И аз.
Мицуи...
Идвам с теб.
Рийота!
Нямат си и представа какво означава "отборен дух".
След тази забивка, е трудно да се каже кой ще е победител.
Но все пак тези 15 точки преднина са голяма пречка.
Защитата им успя да обезвреди нападението на "Каинан" през
първата част допускайки само 29 точки.
Какво ще правим ако Сендо се преквалифицира в плеймейкър?
Утре наистина...
Представянето ми...
Ще видим...
Нямам време за губене, за да гледам този мач.
Няма значение колко точки ще отбележи Фуку.
Няма никакъв шанс срещу геният Сакураги, който завърши тренировката по стрелба.
Все още има време до утре.
Трябва да продължа със специалната тренировка!
Ще надвия Сендо, маймунския шеф и Фуку.
Да, да, да! Давай, Сендо!
Открадната топка.
Маки!
Невъзможно!
Много добре, Маки!
Бързо, върнете се назад!
Ще го спра!
Кошино, не го фаулирай.
Няма да позволя това да се случи.
Отбеляза!
Коша се зачита, един наказателен удар.
Страхотно! Добра работа, Маки!
Дявол да го вземе...
Той е като огромен боклукчийски камион. Няма смисъл да го фаулирам.
Те отвърнаха на нашето темпо.
"Каинан" започват да се връщат в мача.
Забивката на Кийота промени ритъма на игра.
Успокойте се...
Маки...
Давай! Не спирайте да се движите!
Уха... Много е бърз... Какво се случи току що?
Какво се случи?
Ето това обичаме да виждаме, Джин!
Разликата вече е едноцифрена.
Дали ще успеят да ги настигнат?
Понеже противника им е "Каинан",
"Районан" ще изпитват все по голямо напрежение.
Когато "Каинан" навлязат в серия е трудно да ги спреш.
Защита... Защита... Защита...
Както и очаквах, Сендо ги прегрупира.
Сега защитата им е още по стегната.
Маки изпитва затруднение да достигне до коша.
Уха... Какъв далечен изстрел!
Отбеляза!
Разликата сега е само пет точки...
Ето това е познатият ни "Каинан"!
Това ще има необратим ефект...
Невероятно...
Всъщност, едва ли щяха да ни позволят да спечелим с такава лекота.
Ето такава игра искам да виждам.
Всички да се успокоят.
Атаките на "Каинан" се въртят около Маки.
Докато го пазим плътно, нападението им ще е неефикасно.
Отсега нататък, той няма да мине през мен. Ако трябва ще му хвана краката.
Сендо! Изстрел на Сендо!
А така!
Браво, Сендо! Седем точки преднина.
Стрелба от далечно разстояние... Добре, но само не прибързвайте.
Защита! Спрете го и шансовете ни за победа се увеличават.
Сендо, надвий Маки!
Много си наивен.
Навлиза вътре! Много е бърз.
Коша се зачита. Един наказателен удар.
Не виждам и един признак на слабост в него.
Чудя се дали само Маки забелязва някаква слабост в него.
Винаги има някой по добър от останалите.
Това е голяма тежест...
Настигат ни.
При разлика от 4 точки е много трудно да познаеш победителя.
В момента "Каинан" диктуват играта.
Шампионът "Каинан" започна да показва истинската си сила.
Да, точно така...
Причината е или в силата на Маки,
или в способността на "Каинан" да се измъква от трудни ситуации.
Труден старт докато наберат скорост.
Фал в нападение.
Това е третият фал на Уозуми!
Проклятие...
Три нарушения... Лоша работа...
Три нарушения...
Уозуми, опитай се да не вършиш нарушения.
Добре.
Браво!
Такасаго наистина е добър.
Уозуми има три фала...
Ако направи четвърти, ситуацията ще се влоши.
Джин от тройката!
Откриха още една пробойна.
Сега разликата е само 1 точка!
За отрицателно време, преднината на "Районан" се изпари.
Това ли е класата на "Шампиона"?
Добра работа!
Защо не използват тактиката, която ние ползвахме?
Чисто самоубийство си е да не пазиш Джин.
Ще го направят.
Смяна на полеви играч.
Замениха Фукуда!
Това е третокурсника Икегами!
Ще го използват като пазач на Джин.
Фукуда, не губи концентрация.
След малко пак ще влезеш в игра.
Добре.
Смяната на Фукуда ще притъпи реализаторските му качества,
но точно в момента трябва да се концентрираме в защита.
Те смениха Фукуда.
Такасаго...
Да.
Пази плътно Уозуми.
Слушам!
Извади го от игра.
Добре!
Фал в защита на номер 4.
Какво?
Това е четвърто нарушение за Уозуми!
Чакай малко, аз ли го фаулирах?
Вдигни си ръката.
Уозуми, успокой се.
Та аз само стоях... Как така съм го фаулирал?
Гледай по внимателно, бе!
Техническо нарушение, сини, номер 4!
Техническо нарушение!
Изгониха Уозуми!
Този идиот!
Те... хническо нарушение?
Неспортсменско поведение.
С извършени пет нарушения, Уозуми бе изгонен от игра.
Няма ли да се върне в игра?
Точно така.
"Районан" загубиха.
Колко глупаво...
Противника му очевидно го провокира да го фаулира.
Не се притеснявай.
Все още имаме седем минути!
"Районан" водят с една точка... Какво ще правят сега, без Уозуми?
Какво ще сториш, Сендо?
Не е толкова лесно да се класираш за националното.
Битката между "Каинан" и "Районан" навлезе във втората си част...
Оставаха седем минути, а "Районан" водеха с 1 точка.
Уозуми натрупа пет лични нарушение и бе изгонен.
"Районан" се оказаха в опасна ситуация.
"Районан"!
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам върху ръката си изпраната риза.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.